英語で話そうとすると、上手く話せなくなるのはナゼ?!

これまで学校で長く英語を勉強してきたのに、とっさのときに英語が出てこない理由の1つは「完璧な英語を話さなければならない」という思い込みにあるかもしれません。それもそのはず、多くの学校ではテストで正解することを目的とした学習が行われるため、「答えは１つ」「間違いは減点」という感覚がいつのまにか身についてしまっています。
だから、英語を話す場面でも「文法や単語が違っていたら恥ずかしい」という思い込みから、ことばが出てこなくなり、正しいかどうかを考えているうちに、話すタイミングを逃してしまうのです。
また、ことばが出てくるまで時間がかかるのは、バイリンガルでも同じことです。頭の中にある複数の言語から伝えたい内容にあったものを選ぶには、それなりの時間がかかって当然です。

タレントの出川哲朗さんの片言英語をイメージすると、わかりやすいかもしれません。簡単な英単語に日本語やジェスチャーを織り交ぜていくうちに、言いたいことがなんとなく伝わるものです。 実際の研究では英語の授業において、準備段階から「All English（日本語を禁止して英語のみを使う）」のグループよりも「Translanguaging（トランスランゲージング）」のグループのほうが、最終的なプレゼンテーションの質が高くなることがわかっています。 それは、あらゆる方法で伝えることで表現の幅が広がり、自分の考えをより豊かにいきいきと表せるからです。つまり、1つの言語だけを使うことが、言語教育において必ずしもベストとは言い切れないのです。

今度、街中で困っている外国人観光客を見つけたら「May I help you?」と声をかけてみませんか？やはり自信が持てず躊躇してしまうでしょうか。おそらく、あなたが思うほど相手は間違いを気にしていません。細かなミスよりも、相手が注目しているのは「あなたが何を伝えたいのか」です。
だからこそ、完璧をめざす前に、まずは一言話してみましょう。英語が出てこなければ、日本語を混ぜ、身ぶり手ぶりで表現してみてください。大切なのは、あなたの気持ちを表わすことです。
自分は既にバイリンガルなのだと思えば、自然と話しかける勇気も湧いてくるものです。あなたとの何気ない会話は、外国人観光客にとっても、きっと素敵な旅の思い出になることでしょう。