2023年度 京都・宗教系大学院連合（K-GURS）公開講演会
INFORMATION
-
- 日程
-
- 時間
-
13：30～15：20
-
- 会場
- 大谷大学 響流館3階メディアホール
-
- 参加費
- 無料
事前申込不要
一般来聴歓迎
大谷大学大学院が加盟している「京都・宗教系大学院連合（K-GURS）」が、本学を会場として公開講演会を開催します。
事前申込不要・無料でどなたでもご来聴いただけますので、 ぜひご参加くださいますよう、下記のとおりご案内申しあげます。
-
- 開催日時
- 2024年2月10日（土） 13：30～15：20
-
- 場所
- 大谷大学 響流館3階メディアホール
-
- 参加費
- 無料
-
- 講師
-
船山 徹 氏（京都大学人文科学研究所教授）
-
- 講題
-
前近代中国の仏典漢訳：翻訳方法と翻訳不可能性の具体的事例
-
- 講演概要
-
外来宗教である仏教が前近代の中国で普及するには、人々が中国語（漢語）で読めるよう仏典を翻訳（漢訳）することが必要でした。
まず概略を説明した後、昔の人々は一体どのようにして翻訳したか（翻訳方法）と、翻訳できない言葉や翻訳すべきでない言葉があった時にどう対処したか（翻訳不可能性）の二点について、具体例を現代語訳で示しながら解説します。他の宗教の場合と比べて仏典漢訳にどのような特徴があるかにも触れます。
-
- スケジュール
-
- 13:30
開会・議長挨拶・講師紹介 - 13:40〜15:10
ご講演（約90分間） - 15:10〜15:20
会場からの質問 - 15:20
閉会
- 13:30